Search my Quotes DataBase - Enter one or two keywords and/or author last name.

Hint: keep it simple, like life twain




Facebook share   Tweet This   Email this

Daily Inspiration - Quotes to Live By
Inspiration  |  Motivational Articles  |  Being Strong  |  Being Positive  |  Links  |  About
Topics:   A-   B-   Ca-   Co-   D-   E-   F-   G-   H-    I-    J-K-L   M-   N-O   Pa-   Pr-   Q-R   Sa-   Sk-   T-   U-V-W-X-Y-Z

The translator's task is to create, in his or her own language,
by Manuel Puig

The translator's task is to create, in his or her own language,
the same tensions appearing in the original.
That's hard!
- Manuel Puig

I am very interested in what has been called bad taste.
I believe the fear of displaying a soi-disant bad taste
stops us from venturing into special cultural zones.
- Manuel Puig

I think cinema is closer to allegories than to reality.
It's closer to our dreams.
- Manuel Puig

One performs a very different act when reading a movie
and when reading a novel.
Your attention behaves differently.
- Manuel Puig

 

Ironically, Latin American countries,
in their instability, give writers and intellectuals
the hope that they are needed.
- Manuel Puig

We should try to understand our innermost needs.
We shouldn't use irony to reduce their power.
- Manuel Puig

I'm not terribly happy about rock and roll.
Certain rock music is uninspiring, numbing;
it makes you feel like an idiot.
- Manuel Puig

Please sign-up for my Free Inspirational Daily Email on the form below.

Sign-up for your free subscription to my Daily Inspiration - Daily Quote email.

Your E-Mail Address:
Your Name:

To confirm your subscription, you must click on a link in the email being sent to you.

Each email contains an unsubscribe link. We will NEVER sell, rent, loan, or abuse your email address in ANY way.


All of my problems are rather complicated -
I need an entire novel to deal with them,
not a short story or a movie.
It's like a personal therapy.
- Manuel Puig

In a country like France, so ancient,
their history is full of outstanding people,
so they carry a heavy weight on their back.
Who could write in French after Proust or Flaubert?
- Manuel Puig

It doesn't matter that the way of life shown by Hollywood was phony.
It helped you hope.
- Manuel Puig

Writers are not meant for action.
- Manuel Puig

It's my own personal unconscious that ultimately creates
the novel's aesthetic facade.
- Manuel Puig

What's better, a poetic intuition or an intellectual
work? I think they complement each other.
- Manuel Puig

I would very much like to become a best-selling author.
- Manuel Puig

I felt the need to tell stories to understand myself.
- Manuel Puig

Contrary to what Kafka does, I always like to refer
all of my fictions to the level of reality,
He, on the other hand, leaves them at an imaginary level.
- Manuel Puig

If the novelist shares his or her problems with the characters,
he or she is able to study his personal unconscious.
- Manuel Puig

I do believe that reading can help you understand what
you're writing and see what others are doing.
But sometimes the desire for more information can act as an inhibitor.
- Manuel Puig

I started writing movie scripts.
They excited me a lot, but I didn't like them when
they were finished because they were simple copies
of the films I saw in childhood.
- Manuel Puig

The writer needs to react to his or her own internal universe,
to his or her own point of view.
If he or she doesn't have a personal point of view,
it's impossible to be a creator.
- Manuel Puig

My pleasure was to copy, not to create.
- Manuel Puig

I haven't been the kind of writer about whom book-length
academic studies have been written.
- Manuel Puig

I don't want to name names, but the least I can say
about rock and roll is that I'm suspicious.
- Manuel Puig

I don't think humor is forced upon my universe;
it's a part of it.
- Manuel Puig

I began teaching in New York because I needed to stay
in the United States and didn't have my immigration papers in order,
so working for a university was a way of resolving the issue.
- Manuel Puig

Modern American cinema seems to me superficial.
The intention is to understand a certain reality,
and the result is nothing but a photographing of that reality.
- Manuel Puig

The essayist has to follow a certain intellectual pattern.
The novelist has the advantage of using fantasy,
of being subjective.
- Manuel Puig

If a spectator with a philosophical mind,
somebody accustomed to reading books,
gets the same kind of information in a movie,
he might not fully understand it.
- Manuel Puig

Teaching is a good distraction, and I am in contact with young people,
which is very gratifying.
- Manuel Puig

My stories are very somber, so I think I need the comic ingredient.
Besides, life has so much humor.
- Manuel Puig

I locate that special problem in a character and then try to understand it.
That's the genesis of all my work.
- Manuel Puig

If it's great stuff, the people who consume it are nourished.
It's a positive force.
- Manuel Puig

Kafka truly illustrates the way the environment oppresses the individual.
He shows how the unconscious controls our lives.
- Manuel Puig

I believe realism is nothing but an analysis of reality.
Film scripts have a synthetical constitution.
- Manuel Puig

I didn't choose literature.
Literature chose me.
There was no decision on my side.
- Manuel Puig

I like the beauty of Faulkner's poetry.
But I don't like his themes, not at all.
- Manuel Puig

I've always wondered why there isn't a great French
novel about the German occupation.
The nouveau roman authors weren't interested in telling that sort of thing.
- Manuel Puig

I had stories that needed more space than the hour
and a half or two hours a movie gives you.
- Manuel Puig

Hitchcock makes it very clear to us.
There's an objective and a subjective camera,
like there's a third- and a first-person narrator in literature.
- Manuel Puig

Whenever I write, I'm always thinking of the reader.
- Manuel Puig

I believe that people who don't achieve anything in
life are isolated and resent those that are successful.
- Manuel Puig

Tardiness in literature can make me nervous.
- Manuel Puig

My only fantasy about writing was that in my old days,
after directing many masterpieces, I would write my memoirs.
- Manuel Puig

I allow my intuition to lead my path.
- Manuel Puig

What better model of a synthesis than a nocturnal dream? Dreams simplify,
don't they?
- Manuel Puig

It's essential not to have an ideology,
not to be a member of a political party.
While the writer can have certain political views,
he has to be careful not to have his hands tied.
- Manuel Puig

Most of the movies I saw growing up were viewed as totally disposable,
fine for quick consumption, but they have survived
50 years and are still growing.
- Manuel Puig

I've never seen a worse situation than that of young
writers in the United States.
The publishing business in North America is so commercialized.
- Manuel Puig

My greatest aspiration was always to live in the tropics.
- Manuel Puig

I have written every one of my novels to convince somebody of something.
- Manuel Puig

In film, you can't go into analytical explorations
because the audience will reject that.
- Manuel Puig

I am only interested in bad taste if I can enjoy a
gruesome tango or watch a movie that makes me cry.
- Manuel Puig

I only understand realism.
- Manuel Puig

I don't have traceable literary models because I haven't
had great literary influences in my life.
- Manuel Puig

I write for somebody who has my own limitations.
My reader has a certain difficulty with concentrating,
which in my case comes from being a film viewer.
- Manuel Puig

I'm not a best-seller, but through translations,
I've accumulated some money.
- Manuel Puig

Book reviews have never helped me.
Most of them erred in their interpretations and their
work has been a waste of time.
- Manuel Puig

As a rule, one should never place form over content.
- Manuel Puig

I can work in films as long as the story doesn't have a realistic nature.
If I'm working with an allegory, a fantasy,
it can be developed in synthetic terms.
- Manuel Puig

For someone who writes fiction, in order to activate
the imagination and the unconscious,
it's essential to be free.
- Manuel Puig

I write novels because there is something I don't understand in reality.
- Manuel Puig

One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone.
Though I know only a little Spanish,
I like to compare the Spanish and English lines and
see how the translator worked.
- Anita Diament

What the translator - myself in particular -
does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
- Robert Fitzgerald

And I always read the English translation and always
have conversations with my translator,
for example about the names.
I always have to approve it.
- Cornelia Funke

As a physician and as a pilot, I think it lets me be
a pretty good translator having one foot in the medical
world and one foot in the flying world.
Sometimes when the medical guys come in and speak medical stuff to the pilots,
the pilots really don't know what they're saying.
- David M. Brown

The only problem was that I couldn't communicate with Dario.
He speaks Italian and I don't.
We had a translator the whole time.
I just felt that something was lost with the go between.
He was a delightful man, but I wish we could have spoken the same language.
- Kim Hunter

Your task is not to seek for love,
but merely to seek and find all the barriers within yourself
that you have built against it.
- Rumi

The price of success is hard work,
dedication to the job at hand,
and the determination that whether we win or lose,
we have applied the best of ourselves to the task at hand.
- Vince Lombardi

If you believe that a task will be difficult, it will be -
and you will have suffered with worry beforehand.
Approach life with joy and optimism.
- Jonathan Lockwood Huie

I long to accomplish a great and noble task,
but it is my chief duty to accomplish small tasks
as if they were great and noble.
- Helen Keller

I know, to banish anger altogether
from one's breast is a difficult task.
It cannot be achieved through pure personal effort.
It can be done only by God's grace.
- Mohandas (Mahatma) Gandhi


Quotes and Sayings

---------


Thank you for visiting: The translator's task is to create, in his or her own language, by Manuel Puig.

Please sign up on the form below to receive
my Free Daily Inspiration - Daily Quotes email.

You can also search my large collection of Quotes and Sayings.

May the world be kind to you,
and may your own thoughts be gentle upon yourself.
- Jonathan Lockwood Huie

 


Sign-up to receive Daily Inspiration - Daily Quotes
free via email

Daily inspirational quotes and motivational messages of self-worth, choice,
positive attitude, happiness, forgiveness, and gratitude.
Inspiring motivational sayings plus Jonathan's insights into life,
relationships, and joyful living.

Enter Your E-Mail Address:
Enter Your Name (what you want to be called):
To confirm your subscription, you must click on a link in the email being sent to you.
Each email contains an unsubscribe link. We will NEVER sell, rent, loan, or abuse your email address in ANY way.

Or Subscribe to the Feedburner feed for Daily Inspiration - Daily Quotes.



All materials & writings are copyright ©. You may read about our disclaimer, our privacy policy, our copyright policy, terms of use, participation in affiliate programs, and the list of all our websites.